بابا
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
مترجم: اپيکور
...مي‌خواستي بري آلمان، جمال
چي شد؟
،دوشنبه ...اگه فکر کنن به اندازه کافي سالم هستم
.اونوقت ميرم
.آلمان بايد بگه که من در سلامت کامل هستم
متوجهم... ظاهراً آلماني‌ها به دکترهاي ما .اعتمادي ندارن
.هميشه مي‌خوان حسابي مطمئن بشن
.تلفن داري، پدر - .ممنون پسرم، دارم ميام -
چيزي واسه من نداري؟
،نه، ولي اگه چيزي شد .بهت خبر ميدم
،بعداً .بعداً بهش ميگم
چي شده؟
.هيچي .چيزهاي بچه‌هاست
.به بابات بگو، پسرم
.عصباني ميشي
.نه، نميشم
.مي‌دونم عصباني ميشي
.ماندالين .معلمشون ماندالين مي‌خواد
.ماندالين، نه .ماندولين
ببين، پسرم... الان به .اندازه‌ي کافي پول نداريم
،ولي اگه همه‌چيز خوب پيش بره ...و برم آلمان
.هرچي بخواي برات مي‌خرم
دوچرخه هم مي‌خري؟ - .آره دوچرخه هم مي خرم -
واسه منم؟ - .واسه تو هم -
يه عروسک؟ - .يه عروسک هم مي گيرم -
يه عروسک سخنگو؟
.آره، يه عروسک سخنگو برات مي‌خرم
.علي، ببين کيه
تو هم به خوبي کساني هستي .که قبلاً رفتن
.اميدوارم همه‌چيز درست بشه
.پسر آقا کمال زنگ زده ...بابات بايد ساعت هشت
توي اميرجان باشه، خب؟
ساعت هشت توي اميرجان .منتظر بابا هستن
.ممدعلي اومد
اون مرد دوباره اينجاست؟
.اينجا مکان منه .همه مي‌تونن بيان
.دوباره شروع نکن .بريم
.اميدوارم ديگه نبينمت .برات بد ميشه
.مراقب حرف زدنت باش
.يه جاي ديگه حساب‌هاتون رو تسويه کنين
.نمي‌خوام اينجا دردسر درست بشه
ساعت چنده؟
.ده و بيست دقيقه .بيشتر صبر کن
حدس بزن چي شده؟ اين بار سبزه‌ست يا بلوند؟
.از کجا بدونم
.از اين کار خوشم نمياد .ديگه تحملش رو ندارم
.فردا يکشنبه‌ست .فقط يه روز ديگه واسه رفتن مونده
...فقط يه روز ديگه
چرا بچه‌ها گريه مي‌کنن؟ - .هميشه گريه مي‌کنن -
آخه چرا؟ - .مي‌خوان با من بيان -
مي‌دوني، درمورد آلمان رفتن .بهشون گفتم
.فکر مي‌کنن ميرم و ديگه برنمي‌گردم
واقعاً داشتي مي‌رفتي؟ کي؟
.فردا معلوم ميشه - .اميدوارم -
...کلي کار کردم تا اون دکتر آلماني رو راضي کنم
اگه از من خوشش نياد چي؟
.از اين حرف‌ها نزن چرا خوشش نياد؟
.خب، آدم از کجا مي‌دونه
.همه دهنشون رو باز کنن
.شما دو قدم بياين جلو .بقيه بيرون منتظر باشن
.شما نمي‌تونين برين
.دندون‌هاي شما ناقص هستن ...بايد کامل باشن
.بعد مي‌تونين برين
،زودباشين .مزاحم دکتر نشين
.نذار زياد صحبت کنه .بقيه لباس‌هاشون رو دربيارن
،اگه دکتر رو عصباني کني .واسه ما هم بد ميشه
!اراذل ...به صف بشين
عقلتو از دست دادي، پسرم؟ .اون چاقو رو بذار کنار
.همه‌تون به صف بشين .همه‌تون رو مي‌کُشم
...دهنتون رو باز کنين .باز کنين
،ما خيلي نگران شديم، جمال چي شده؟
مي‌توني بدستش بياري؟
.نه، نمي تونم - چرا؟ -
.چون من يه قاطر شپشو هستم .يه قاطر شپشو که دندون‌هاش ناقصه
چطور مي‌تونه براش پول جور کنه؟
.نگران نباش، همه‌چيز درست ميشه
چطور نگران نباشم؟ .زندگيمون داره مي‌گذره
واسه رفتن به آلمان .حتي سبيل‌هامو زدم
.ولي همه‌ش بيهوده‌ست
.اوقات تلخي نکن .خدا به بندگانش به يه راهي کمک مي‌کنه
،آره، ولي .به ما کمکي نمي‌کنه
.متاسفم - .ممنون -
حالا چي ميشه؟ راه خروجي نيست؟
بهترين راه خروج اينه که اين .سگ رو به پليس تحويل بديم
.زندان براش خوبه
.توي اين ده سال جز دردسر هيچي نداشته
.آخرش هم شد قتل
،اگه دست من بود ...مينداختمش توي زندان
.ولي مي‌دونم که نمي‌تونم
.فقط يه راه‌حل هست ...يکي ديگه جاشو بگيره
،خودشو مقصر جلوه بده .پسرت آزاد ميشه
.وگرنه مجبور ميشه بره زندان
کسي رو مي‌شناسي اينکارو بکنه؟
چي ميگي، مصطفي؟
.هرچي شما بگين، قربان .من در خدمت شما هستم
.به پسرم کمک کن، مصطفي
.مصطفي پسر ماست .بياين فکر کنيم
...مگر اينکه شخصي ديگه رو پيدا کنيم
.هرچي شما بگين، قربان
.تا صبح بايد يه راه‌حل پيدا کنيم
.خواهش مي‌کنم اينقدر ناراحت نباش .شايد اين برامون بهتر باشه
.هيچي بهتر نيست
اين کار آلمان، خيلي برامون .دردسر درست کرد
.راننده‌ي آقا کمال زنگ زد ...توي اميرجان
.منتظرت هست .بهتر هست عجله کني
خوش اومدي، جمال، حالت چطوره؟ - .ممنون، آقا -
سيگار؟ - .ممنون -
برنامه آلمانت چي شد؟
،نمي‌تونم برم .به خاطر دندون‌هام
،ببين پسرم، فرض کن مي‌رفتي ...چقدر طول مي‌کشيد
تا بتوني پول خوبي دربياري؟
...اگه بعد از رسيدنم يه کار خوب شروع کنم
.پنج يا هفت سال طول مي‌کشه
.پنج يا هفت، بذار بگيم ده سال ...چقدر پول
توي ده سال درمياري؟
چقدر مي‌فرستي براي خونه؟ ...چقدر
اونجا خرج مي کني؟ .ماليات و همه‌چيز
،تنها چيزي که الان مي‌تونم بهش فکر کنم ...دندون‌هام هست، بعدش اينکه
.دقيقاً نمي‌تونم بفهمم چه منظوري داري
!خفه شو .دخالت نکن
وقتي اينقدر غمگينم .نمي‌تونم کاري بکنم
.تو مرد درستکاري هستي، جمال
حقيقت اينه که .پسرم ديشب يکي رو به قتل رسوند
،اگه تو جرمش رو به گردن بگيري ...هواتو خواهم داشت
،و همينطور خانواده‌ت .هر کاري از دستم بربياد
،روزي که بيرون بياي .دويست هزار ليره بهت ميدم
،آلمان يا زندان ...چه تفاوتي مي‌کنه
.بهش فکر کن
،اگه بهمون کمک کني .ازت ممنون ميشيم
يه سيگار بهم ميدي؟
...بچه‌هام
هواشون رو داري؟
.مثل بچه‌هاي خودم - ...مادرم -
...همسرم
.نگران نباش، پسرم - .و بعد از اينکه بيرون بيام 200 هزار ليره -
.هر تضميني که بخواي
.ضمانت، زندگي خودت و پسرت
.حتي نمي‌تونيم با پول برات جبران کنيم
.قبول مي‌کنم
...ولي براي بچه‌هام اين‌هارو بفرست
...يه ماندولين
...يه دوچرخه
...يه عروسک
...يه کيف و لباس
.نمي‌خوام احساس تنهايي کنن ...بايد ببينمشون
.واسه آخرين بار
کاري که کردي رو .هيچوقت فراموش نمي‌کنم
وکيلمون بهت توضيح ميده که .چطور مدارکي رو ارائه بدي
.خبرهاي خوبي دارم
چي شده؟
.دارم ميرم آلمان
واقعاً؟ به خاطر همين بهت زنگ زدن؟
.آره، به خاطر همين .يه آشنا پيدا کرد که بهمون کمک کنه
.مي‌بيني چه آدم خوبيه
.وسايلم رو جمع کن .لباسم رو مي‌پوشم
.آره، يه قطار هست .نبايد از دستش بدم
.باهام بيا بيرون .باهات حرف دارم
.پس داري ميري - .آره، مامان -
ولي چطور از پسش برميايي؟ - ...واسه ده سال -
.فقط بايد اميدوار باشيم
.راه خروج ديگه‌اي نيست .حداقل اين به بچه‌ها کمک مي‌کنه -
.گريه نکن
.فرض کن رفتم آلمان .چه فرقي مي‌کنه
تنهايي بايد چيکار کنيم؟
.براشون هم پدر ميشي و هم مادر
.شرمسارم نکن .بذار فکر کنن آلمانم
چرا گريه مي‌کني، مادربزرگ؟ - .باباتون داره ميره -
کجا؟ - .آلمان -
.بابا، ماندولين من يادت نره ...به محض اينکه رسيدي
.برام بفرستش
.و عروسک من - .دوچرخه‌ي منم -
.به راحتي ازش خلاص شدي
.اگه بعدش چيزي پيش نياد
.جمال بيچاره .نابودش کرديم
.بهتر از نابود کردن پسر خودمونه
.تو بيشتر از همه خرابش کردي
.هميشه ميذاشتيش هرکاري مي‌خواد بکنه
...نمي‌دونم ديگه
،چه اتفاقي پيش مياد .جمال بيچاره
اين جمال نيست؟ - آره، چه اتفاقي براش افتاده؟ -
.يکي رو به قتل رسونده .حتي يه عکس ازش هست
.يه دوست جديد براتون اومده .يه تخت بهش بدين
.اون بالا جا هست - .خدا کمکش کنه -
.ممنون
!سلام .چيزهايي که جمال خواسته بود رو آوردم
.محض رضاي خدا تنهام بذارين
.شرم نمي‌کنين
،مي‌بيني جمال ...هيچوقت نبايد بذاري
.ضعفت رو ببينن
اگه مشکلي داري .سعي کن خودت حلش کني
،نه، بلکي .يه دوست واقعي، کسي هست که غم‌هاتو شريک بشه
.همچين دوستي توي دنيا نيست
.ملاقاتي داري
.مي‌دوني، يه چيزيش درست نيست
.کوراي ديروز اومد ...دوچرخه، ماندولين، عروسک
.کيف و لباس واسه بچه‌ها آورد
.حتي پول هم داريم
.تنها نگراني ما تويي
حالت چطوره؟
.خوبم
.همه فکر مي‌کنن تو آلماني
.يه روز مي‌فهمن .فکر مي‌کنن باباشون آدم بديه
.ولي مهم نيست
.خدا کمکتون کنه - .ممنون -
.يه روز ديگه ميره ...هنوز يازده سال و
...هفت ماه و بيست و چهار روز دارم
.کوراي يه مشکلي داره ...مي خواد يه چند روزي
.اينجا بمونه
،اگه کسي زنگ زد .بگو اينجا نيست
.جمال، نميشه سال‌هاتو اينجوري بگذروني ...سعي کن يه
.سرگرمي برا خودت پيدا کني
مثل چي؟
...مثل مهره
...کتاب
.باغ
.علي داره گريه مي‌کنه
چرا گريه مي‌کني، عزيزم؟
.فقط ياد بابام افتادم
چه اتفاقي واسه بابات افتاده؟
.رفته آلمان کار کنه
.لطفاً با من شوخي نکن .تا حالا بارها بهت گفتم
.نکن، اون خيلي بزرگتره - !شرم‌آوره -
،لطفاً مي‌خواين منو بکشين؟
،بي‌خيال .هيچ اتفاقي برات نميفته
...دست از سرش بردارين
...نگرفتم چي شد
.ديگه قرار نيست اين مرد رو اذيت کنين
منظورت چيه؟
.گفت ديگه قرار نيست اين مرد رو اذيت کنين
.اين به تو مربوط نيست، بلکي
.ببين، تو فقط شش ماه اينجا بودي
اگه جاي توي بودم .توي هر چيزي دخالت نمي‌کردم
.تمومش کن - .اين سعي داره غالب بشه -
...چرا دردسر درست مي‌کني، ابله
اينجا چي شده؟
.هيچي، تو دخالت نکن، بلکي
...اينو فراموش نکن
سعي کن توي زندان با دوستانت .روابط خوبي داشته باشي
.چاقو رو بهم بده، مادربزرگ
،قبل از شروع دعا کن .شيطون کوچولو
خوش اومدي، حالت چطوره؟
.ديروز نامه‌ت رو گرفتم ...ژاکت و جوراب و
.ساعتي که خواستي رو آوردم
.دوستانت هم مي‌خوان گاهي بهت سر بزنن
.خيلي متاسف شدن
بچه‌ها چطورن؟
.خوبن .ديروز يه خروس سر بريديم
.علي ياد گرفته ماندولين بنوازه
...نوزاد داره بزرگ ميشه
.مامان با زانوهاش مشکل داره
.ببرش پيش دکتر
کوراي چيکار مي‌کنه؟ آشغال کثيف، خودش رو نشون ميده؟
...ميگن به مشکل خورده
.الان توي عمارت مونده
.لطفاً، لطفاً بهم دست نزن
...جمال محکوم به بيست و چهار سال حبس مي‌شود
چي شده؟
.بيست و چهار سال حبس خورده
.بيست و چهار سال. اين مرد رو نابود کرديم ...چطور مي‌تونه
.اين همه سال توي زندان بمونه
.هر کيفري، يه جوري تموم ميشه
مي‌دونم تموم ميشه، ولي چطوري؟
.عمارت رو بذار براي فروش
.ولي پدر، اونو به من قول دادي
!تمومش کن .تو ديگه هيچ حقي نسبت به اون نداري
اون چه مشکلي داره؟
.يک ماهه توي رختخواب مونده
دکتر آوردي؟
.ميگه کسي نياد ...فکر کنم غمگينه، چون
.شوهرش ازش دور شده
...اميدوارم حالش خوب بشه ...به هر حال
.داريم اينجا رو مي‌فروشيم
واقعاً؟ ما چيکار کنيم؟
،با مشتري صحبت کردم .هنوز مي‌تونين همينجا بمونين
تا زماني که زنده‌م .ازتون مراقبت مي‌کنم
.ملاقاتي داري، جمال
حالت چطوره پسرم؟
.خيلي خوبم، ممنون
...کمي پول و لباس و غذا براي خانواده‌ت گذاشتم
.اگه چيز ديگه نياز داشتي بهم خبر بده
.نگران بچه‌هات نباش .حالشون خوبه
زنم نمياد، کجاست؟
،مريض شده .ديروز ديدمش
چه مشکلي پيدا کرده؟
.مادرت ميگه به خاطر غم و غصه‌ست ...اون زياد
.غذا نمي‌خوره .اميدوارم زود خوب بشه
.متاسفم، نمي‌تونستم قبلاً بيام
.خبرهاي خيلي بد واسه جمال دارم
.الان سه ماهه که همسرش ناپديد شده
...اون پيرزن نمي‌تونست از بچه‌ها مراقبت کنه
.و اون‌ها رو سپرد .آقا کمال سه روز پيش مُرد
.چطور بايد درمورد اين‌ها بهش بگيم
.شايد بهتر باشه نگيم
.مجبوريم
.يه طوري مي‌فهمه
.بايد درمورد اين‌ها بهت مي‌گفتم ...بايد اين‌ها رو
.تنهايي تحمل کني
.مجلس به نفع عفو راي داد
...عفو عمومي
،عفو عمومي خورده !ما آزاديم
،دارين آماده ميشين ولي کي ميذارن ما بريم؟
...همين رو برات آرزو مي‌کنم
.اميدوارم تو هم يه روز بياي بيرون
.متاسفم که اينجا ترکت مي‌کنم
.به اين فکر 24 سال عادت کردي
...ولي حالا
.فقط چهار سال و هفت ماه و ده روز
کاري مي‌تونم برات بکنم؟
،ممنون دوست من ...بعد از چهار سال و هفت ماه و
.ده روز ديگه مي‌بينمت
درمورد جمال فهميدي؟
بعد از عفو عمومي ...فقط حدود
.چهار پنج سال ديگه مي‌مونه
.خيلي وقته نديدمت
از بابا خبري نشده؟
.ديروز يه نامه گرفتم ...فرستادنش به
.يه زندان توي ادرنه
.فقط چند روز ديگه داره
...وقتي بياد بيرون
.هيچوقت نبايد تنهاش بذاريم
.سال‌ها، ما بهترين دوستانت بوديم
درمورد هرچي فهميديم .مي خوايم بهت بگيم
.براي تو سخته
.ما همه‌چيز رو مي‌دونيم
.مي‌دونيم چرا و چطور زنداني شدي
...تو يه پدر واقعي هستي، جمال
...وقتي همه‌چيز رو فهميديم
.تصميم گرفتيم "بابا" صدات کنيم
.حالا مي‌بريمت خونه‌ت
.ولي ديگه مثل قبل نيست
.همه‌چيز خيلي عوض شده
.بهش بگو، بلکي .حق داره همه‌چيز رو بدونه
،مردي که زندگيتو نابود کرد ...به زنت
...اون سعي کرد
.به خاطر اين زنت فرار کرد
...هيچکس نمي‌دونه
.که زنده‌ست يا نه
.همه جا رو دنبالش گشتيم
...و هنوز
.پيداش مي‌کنيم .نگران نباش
.دنبال بچه‌هات هم گشتيم
.فقط تونستيم پسرت رو پيدا کنيم
.گاهي به مغازه‌مون مياد
.باهاش حرف زدم
...فکر مي‌کنه پدرش توي آلمان دنبال زن‌ها افتاده
.و همونجا مُرده
.به زودي پسرت مياد اينجا، بابا
.سعي کن گذشته رو فراموش کني
اگه بياد مي‌خواي باهاش صحبت کني؟
.نه
.به هر حال به نبود من عادت کرده
.اول بايد حسابم با کوراي رو صاف کنم
.اونو بسپار به ما .ما خدمتش مي‌رسيم
.نه، مشکل خودمه ...بعد از تمام اين چيزها
.نمي‌خوام حتي زنده بمونم
...پسرت
.يه آبجو بهم بده
واسه معيشت چيکار مي‌کنه؟
.نمي‌دونم .فکر کنم کارهاي خلاف
،اگه بخواي باهاش حرف بزني .صداش مي‌زنم
.فعلا نمي‌تونم
.به مهمت آقا بگو 2000 ليره بفرسته
.ممنون
.بدش به اون‌ها
چيزي شده؟
.تو فکر بودم .شبيه بابامه
اگه باهاش حرف بزني .شايد بهتر باشه
.خوش اومدي، علي - .منو خواسته بودي -
.همه جا رو دنبال کوراي گشتيم .ولي پيداش کرديم
.ساري دنبالشه .حالا مي‌فهميم چيکار کرده
اين همونيه که از زندان اومد بيرون؟
.يه دختر خوشکلي پايين واسه‌ش هست
.ما داريم ميريم، بابا .صبح مي‌بينيمت
.به سلامتي تو، بابا واقعاً چرا بابا صدات مي‌زنن؟
.نمي‌دونم، فقط ميگن - دليلي نداره؟ -
.غافلگير شدي .هميشه همينطوري مي‌خورم
.حالا غافلگير شدم چرا اومدي؟
.کمي برندي بخور، بابا .حالتو خوب مي‌کنه
چند سالته؟
.هفده سال تو هم دلت برام مي‌سوزه؟
،هميشه ميگن .واسه اينکار خيلي جوونم
.ولي زندگي اينطوريه
پدر و مادري نداري؟ - .نه، گور پدر بابام -
.اون مسبب همه‌چيزه
.زودباش، بيا کمي برندي بخوريم
.مهم نيست، بيا بنوشيم ...بيني منم شبيه مال تو بود
.بعد عملش کردم
الان خوب نشده؟
اسمت چيه، بابا؟
...اسماعيل
.اسم من اندر هست
.ولي اسم واقعيم نيست
.اسم واقعيم ساليهاست
...خوب نيست ولي بابام
.دوستش داشت .قبلاً خودمون رو دوست داشتيم
.ولي نمي‌دونم چرا اون ما رو فراموش کرد
.نمي‌تونم زياد به خاطرش بيارم
.يه قايق داشت
.برادرم و من دنبالش گريه مي‌کرديم
...ما هميشه
.مي‌خواستيم همراهش بريم
...بعد يه روز واقعاً رفت آلمان
.و اون پايان کار ما بود
بچه داري؟ - .نه -
.هيچوقت ازدواج نکردم
.منم نکردم
،ولي ازدواج مي‌کنم ...اگه يه روز مرد درستکاري
.پيدا کنم
.واسه اينجور زندگي پاياني نيست
.هرچي بگي قبول مي‌کنم .ولي يه چيزي ازت مي‌خوام
.يه عروسک .فردا
اوه، خدا، ديگه هيچوقت به اون .زندگي برنمي‌گردم
.به بقيه هم کمک کن
.همه‌چيزم رو اينجا از دست دادم
...بيني‌م رو
...شخصيتم
.همه‌چيز
.تو هيچوقت اينجا برنمي‌گردي
.نه، برنمي‌گردم
اگه يه خونه داشتم .برام مهم نبود
.اگه بخواي مي‌تونم برات پدر باشم
اين همه مدت کجا بودي؟ .پاکيزه دنبالت مي‌گرده
.داريم ميريم خونه
.زودباش وگرنه گردنت رو مي‌شکنم
!گم شين ...اراذل
.حالا بيا بريم، بابا
.مهمت منتظرمونه
.چيزهايي واسه گفتن داره
بهش گفتي؟
.نه
.مي‌خوام باهات صحبت کنم، بابا - .زودباش، بنشين اينجا -
.کوراي رو پيدا کرديم
کجا؟
.خيلي خوب مي‌شناسمت
.ولي نمي‌خوام کسي رو به قتل برسوني
.بذار کسي ديگه اينکار رو برات بکنه .يه پسر بزرگ داري
چطور مي‌تونم؟ .همه کار براشون کردم
.بذار کمي ديگه منتظر بشيم ...بذار دخترت رو پيدا کنيم
.بعد هر کاري بگي مي‌کنيم
.دخترم رو پيدا کردم - پيدا کردي؟ -
اين دخترته؟
خودش مي‌دونه؟ - .نمي‌دونه -
...اگه اتفاقي برام بيفته
.ازش مراقبت کن
.يه تفنگ بهم بده - ...خوب فکر کن -
.خيلي فکر کردم
،شايد حرفمو باور نکني .ولي از همه‌چيز پشيمونم
اگه ممکن بود .سعي مي‌کردم جبران کنم
.امکانش نيست
.هر کاري راهي داره
.ولي نه واسه اين
!بابا! بابا
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141